口腔
タレントの堀ちえみさんが舌がんを公表してから患者さんの「口腔」への関心が集まっているように感じます。この口腔は「コウクウ」と読み、私たち歯科医療従事者には当たり前のように使っている読み方ですが、漢字学者の阿辻哲次さんがこの「腔」をクウと読むもどかしさについて日経新聞に記事を書かれていました。
ーこの「腔」の本来の音読みは「コウ(カウ)」であり、「腔」をクウと読むのは、漢字の字音としては本来まちがいである。だからといって、いまから「口腔外科」を「コウコウ」外科と、「腹腔鏡」を「フッコウキョウ」と読めば、医師や患者はきっと混乱するにちがいない。ー
たしかに「コウコウ外科」だとろれつが回っていないようにも聞こえますし、(私自身、ろれつが回らないことが度々ありますが・・)いまさら直されてもちょっと言いにくいですよね。このような慣用音は多く、間違って定着したものや発音しやすく言い換えられたものを指しますが、「口腔」はおそらく後者でしょうか。日本語って複雑で難しいですね。
| 固定リンク